0
00:00:24,960 --> 00:00:26,000
سلام

1
00:00:28,760 --> 00:00:30,920
[پسر] چقدر گرم است!

2
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
بیا

3
00:00:51,560 --> 00:00:52,640
بازش کرد؟

4
00:01:00,360 --> 00:01:01,640
[صوفیه] ناگفته نماند.

5
00:01:02,520 --> 00:01:04,360
رفتار او هیچ بهانه ای ندارد.

6
00:01:04,440 --> 00:01:07,680
بله میدونم اشتباه کردم

7
00:01:07,760 --> 00:01:13,040
تشخیص اشتباه او را تبرئه نمی کند،
باید به وزارت اطلاع می دادم.

8
00:01:14,080 --> 00:01:16,920
زمان های فنی وجود خواهد داشت
برای تعلیق،

9
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
اما از آنجایی که من نمی خواهم او را اینجا ببینم،

10
00:01:19,960 --> 00:01:22,120
از امروز خود را در تعطیلات در نظر بگیرید.

11
00:01:26,120 --> 00:01:27,080
همین.

12
00:01:43,160 --> 00:01:44,680
لیز…

13
00:01:45,840 --> 00:01:46,720
لیز!

14
00:01:53,440 --> 00:01:54,640
بهش فکر نکن

15
00:01:57,840 --> 00:01:59,160
ممنون، ماسیمو.

16
00:02:01,880 --> 00:02:03,240
آیا او شما را به تعطیلات گذاشته است؟

17
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
سعی کن استراحت کنی
و این داستان را فراموش کن

18
00:02:09,758 --> 00:02:11,400
سپس متوجه می شویم که چگونه از آن خارج شویم.

19
00:02:13,400 --> 00:02:16,800
من برای خودم احساس بدی ندارم، برای ادواردو احساس بدی دارم.

20
00:02:18,960 --> 00:02:21,160
تقصیر من است که او در خطر مرگ است.

21
00:02:21,240 --> 00:02:23,800
جانش را نجات دادی
پنهان کردن آن در خانه

22
00:02:24,720 --> 00:02:26,920
مجبور شدم به پلیس زنگ بزنم.

23
00:02:27,720 --> 00:02:31,840
کارگردان درست می گوید
در بیمارستان از او محافظت می کردند.

24
00:02:31,920 --> 00:02:34,040
شما کاری را که فکر می کردید درست انجام دادید.

25
00:02:36,400 --> 00:02:37,640
اما اینطور نبود.

26
00:02:40,240 --> 00:02:41,400
میدونی چیه؟

27
00:02:42,960 --> 00:02:45,720
شاید من توانایی ندارم
برای انجام این کار

28
00:02:48,040 --> 00:02:50,840
ماسیمو، من به پسرا وابسته شدم.

29
00:02:53,640 --> 00:02:57,040
نمی توانم فاصله ام را حفظ کنم،
متوجه شدید؟

30
00:02:58,040 --> 00:03:02,520
که فاصله شان را حفظ کند
نمی تواند این کار را انجام دهد

31
00:03:03,080 --> 00:03:05,800
فقط کسانی که دستشان را کثیف می کنند
می تواند جان کسی را نجات دهد

32
00:03:05,880 --> 00:03:07,520
اجازه نده تو را متقاعد کنند که خوب نیستی،

33
00:03:08,560 --> 00:03:10,000
من هنوز تو را اینجا می خواهم.

34
00:03:11,320 --> 00:03:12,440
متشکرم.

35
00:03:13,600 --> 00:03:15,440
حرفات به من قدرت میده

36
00:03:18,760 --> 00:03:19,880
اما من تصمیم گرفته ام.

37
00:03:21,880 --> 00:03:23,080
من استعفا می دهم.

38
00:03:57,200 --> 00:04:00,640
[بازی «O mar for» اثر استفانو لنتینی
شاهکار ماتئو پائولیلو]

39
00:04:04,360 --> 00:04:06,360
[در ناپلی]
♪ یه سیگار دیگه روشن کن ♪

40
00:04:06,440 --> 00:04:10,760
♪ اونجا مامان داره گریه میکنه
به حرفش گوش نده ♪

41
00:04:10,840 --> 00:04:14,920
♪ با این تلاش ما در حال حاضر خرید
حتی کاخ سلطنتی کازرتا ♪

42
00:04:15,000 --> 00:04:19,160
♪ من وسط خیابون بزرگ شدم
من می دانم چه چیزی در انتظار من است ♪

43
00:04:19,240 --> 00:04:22,480
♪ پسر نظام
او می خواهد همه چیز را درست کند ♪

44
00:04:22,560 --> 00:04:26,440
♪ وسط خیابون بهتره
آیا "آهن" یا فروش گل رز؟ ♪

45
00:04:26,520 --> 00:04:30,400
♪ پدرم در زندان است
من مرد خانه هستم ♪

46
00:04:30,480 --> 00:04:34,040
♪ دستاتو از گردنش بردار
اون برادر منه ♪

47
00:04:34,120 --> 00:04:37,960
♪ نگران نباش پسر
بیرون دریا هست ♪

48
00:04:38,040 --> 00:04:41,280
♪ بیرون دریا هست، بیرون دریا هست ♪

49
00:04:41,360 --> 00:04:45,360
♪ پشت میله ها
زیر آسمان دریای بیرون است ♪

50
00:04:45,440 --> 00:04:48,720
♪ بیرون دریا هست، بیرون دریا هست ♪

51
00:04:48,800 --> 00:04:52,880
♪ نگران نباش پسر
بیرون دریا هست ♪

52
00:04:52,960 --> 00:04:56,280
♪ بیرون دریا هست، بیرون دریا هست ♪

53
00:05:06,120 --> 00:05:07,960
میدونم که باعث میشه حس بدی بهت دست بده

54
00:05:08,520 --> 00:05:10,160
اما این کار باید انجام می شد، کارملا.

55
00:05:14,160 --> 00:05:16,560
[در ناپل] ما باید بپذیریم
که اگر نجات یابد به لطف اوست.

56
00:05:18,480 --> 00:05:23,440
من نمی توانم فکر کنم که ادواردو باید زندگی کند
با خون آن فاحشه در رگ هایش

57
00:05:23,520 --> 00:05:26,200
اما شاید ادواردو بتواند از این طریق این کار را انجام دهد.

58
00:05:26,800 --> 00:05:27,840
فهمیدی؟

59
00:05:28,520 --> 00:05:30,400
- شاید او بتواند این کار را انجام دهد.
- نه اینطوری

60
00:05:34,760 --> 00:05:37,000
متاسفانه وجود نداشت
بدون بهبود

61
00:05:38,120 --> 00:05:41,160
انتظار داشتیم پسر واکنش نشان دهد،

62
00:05:41,240 --> 00:05:44,240
در بیماران جوان طبیعی است،
اما این اتفاق نیفتاد

63
00:05:46,840 --> 00:05:49,160
آیا باید دوباره آن را عمل کنید؟

64
00:05:49,240 --> 00:05:52,200
با توجه به شرایط او، او را حذف می کنیم.

65
00:05:52,280 --> 00:05:54,880
ما شما را در جریان خواهیم گذاشت. با اجازه.

66
00:05:55,560 --> 00:05:59,280
نه... نه دکتر، یک لحظه صبر کنید.

67
00:06:00,080 --> 00:06:01,320
دکتر!

68
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
اما لعنتی هنوز اینجا چیکار میکنی؟

69
00:06:17,640 --> 00:06:20,120
تو هیچکس نیستی!

70
00:06:20,200 --> 00:06:21,480
میخوای بفهمی؟

71
00:06:21,960 --> 00:06:23,680
لازم نیست اینجا بمونی

72
00:06:24,400 --> 00:06:25,640
شما مجبور نیستید آنجا بمانید!

73
00:06:25,720 --> 00:06:29,400
تو یه عروسک هستی
که فقط برای کمی تفریح خوب است.

74
00:06:30,040 --> 00:06:31,720
ادوارد مال منه

75
00:06:32,480 --> 00:06:33,800
مال منه!

76
00:06:35,400 --> 00:06:36,480
نجاتش ندادی

77
00:06:38,360 --> 00:06:41,720
-شس…
- [کارملا گریه می کند]

78
00:07:01,240 --> 00:07:03,680
- راه برو سر بزرگ!
- تو به من صدمه زدی

79
00:07:03,760 --> 00:07:07,400
چیزی نیست
از آنچه برای شما اتفاق خواهد افتاد

80
00:07:07,480 --> 00:07:09,560
همه می گویند ادواردو در وضعیت بدی قرار دارد.

81
00:07:10,240 --> 00:07:11,360
آیا چیزی آموخته شده است؟

82
00:07:11,440 --> 00:07:12,640
خیر

83
00:07:12,720 --> 00:07:15,360
-اگه مرده باشه چی؟
- حرف مزخرف نزن

84
00:07:15,440 --> 00:07:18,160
- معلوم بود.
- حق با میلوس است.

85
00:07:19,160 --> 00:07:20,280
اگه واقعا بمیره چی؟

86
00:07:23,520 --> 00:07:24,880
چه چیزی در ذهن شماست؟

87
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
ما شوخی نداریم،
همه ما امیدواریم که ادواردو برگردد.

88
00:07:32,720 --> 00:07:33,840
اما اگر موفق نشود چه؟

89
00:07:35,280 --> 00:07:37,200
یک نفر باید مسئول اینجا باشد.

90
00:07:42,320 --> 00:07:44,440
خوب کردی
تا شما را با دون سالواتوره آشنا کنم.

91
00:07:46,600 --> 00:07:47,960
تا از برکت او برخوردار شود.

92
00:07:49,080 --> 00:07:50,480
او باید بداند که من آماده ام.

93
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
شما آماده اید.

94
00:07:53,560 --> 00:07:55,440
ما همه با شما هستیم، می دانید.

95
00:07:56,960 --> 00:07:59,920
برادر من توپ هایی را برای رهبری دارد.
درست است؟

96
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
شوخی نکن، میکیارلا.
الان وقتش نیست

97
00:08:09,240 --> 00:08:10,320
[میکیارلا] اوه.

98
00:08:12,800 --> 00:08:14,320
اگر رئیس شوید،

99
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
من برادر رئیس می شوم.

100
00:08:17,680 --> 00:08:18,920
فهمیدی یا نه؟

101
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
ما آنها را می بلعیم، لوئیجی!

102
00:08:21,560 --> 00:08:23,120
ما همه آنها را می خوریم!

103
00:08:24,960 --> 00:08:26,320
برای من باز می کنی لطفا؟

104
00:08:31,600 --> 00:08:32,760
متشکرم.

105
00:08:42,799 --> 00:08:43,720
کبری.

106
00:08:47,440 --> 00:08:49,080
بیا باید حرف بزنیم

107
00:09:05,560 --> 00:09:07,000
[در ناپل] آیا می توانم به حمام بروم؟

108
00:09:08,480 --> 00:09:09,560
برو برو

109
00:09:32,440 --> 00:09:34,320
آیا او شما را بیرون ملاقات کرد؟

110
00:09:36,080 --> 00:09:37,400
به کار خودت فکر کن

111
00:09:38,640 --> 00:09:41,640
من اگر جای تو بودم،
من هرگز به کسی اعتماد نمی کنم.

112
00:09:41,720 --> 00:09:42,840
خفه شو

113
00:10:11,120 --> 00:10:14,000
- خیلی مزخرفات به من گفتی.
- کبری…

114
00:10:14,080 --> 00:10:15,760
- تو از قبل مامانمو می شناختی.
- کبری…

115
00:10:15,840 --> 00:10:18,240
- من حقیقت را می خواهم، بپه!
-به من گوش کن…

116
00:10:20,080 --> 00:10:21,960
یه خبر بد دارم که بهتون بدم

117
00:10:25,640 --> 00:10:27,400
مادرت دیگر اینجا نیست.

118
00:10:29,280 --> 00:10:30,640
دیروز اتفاق افتاد

119
00:10:34,400 --> 00:10:35,880
- نه نه…
- بله.

120
00:10:35,960 --> 00:10:37,640
نه، این امکان پذیر نیست.

121
00:10:37,720 --> 00:10:39,000
با من تماس گرفتند.

122
00:10:45,400 --> 00:10:46,240
همانطور که؟

123
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
چگونه این اتفاق افتاد؟

124
00:10:51,600 --> 00:10:55,040
شب از خیابان رد شد

125
00:10:56,400 --> 00:10:57,880
و یک ماشین آن را ندیده است.

126
00:10:57,960 --> 00:10:59,880
نه... نه، نه، نه.

127
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
- کبری
- نه نه نه

128
00:11:05,800 --> 00:11:08,600
[کوبرا گریه می کند]

129
00:11:08,680 --> 00:11:11,960
- نه…
- متاسفم، متاسفم.

130
00:11:15,040 --> 00:11:16,480
من خیلی متاسفم.

131
00:11:31,320 --> 00:11:33,360
[کبری] نه… نه…

132
00:11:39,960 --> 00:11:41,200
نه…

133
00:11:45,920 --> 00:11:46,920
بشین

134
00:12:10,680 --> 00:12:12,360
با هم بودید؟

135
00:12:17,080 --> 00:12:18,560
ما خوشحال بودیم.

136
00:12:22,360 --> 00:12:23,560
عاشق شدن

137
00:12:25,960 --> 00:12:27,360
پر از پروژه

138
00:12:28,280 --> 00:12:30,120
چرا به من نگفتی؟

139
00:12:31,040 --> 00:12:35,160
-میتونستی بهم بگی میشناسیش.
- می ترسیدم اشتباه کنم.

140
00:12:36,920 --> 00:12:39,920
می ترسیدم با تو و او اشتباه کنم.

141
00:12:40,000 --> 00:12:41,640
تو پدر منی؟

142
00:12:53,760 --> 00:12:57,640
- کبری صبر کن…
- نه ماه ها به من دروغ گفتی!

143
00:12:57,720 --> 00:12:59,800
-به من گوش کن…
- برای ماه ها!

144
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
یک لحظه به من گوش کن

145
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
- نه!
- التماس می کنم.

146
00:13:03,880 --> 00:13:08,560
تو به چشمام نگاه کردی
در حالی که داشتم در مورد پدرم صحبت می کردم

147
00:13:08,640 --> 00:13:10,720
و تو به من چیزی نگفتی!

148
00:13:16,040 --> 00:13:18,120
[کوبرا گریه می کند]

149
00:13:26,920 --> 00:13:28,080
تو برای من…

150
00:13:31,480 --> 00:13:33,600
تو ادم کسی نیستی

151
00:13:36,040 --> 00:13:38,000
تو هیچکس نیستی، تو مرده ای

152
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
- همراهش کن
- با من بیا

153
00:14:24,840 --> 00:14:27,600
کاردیو، من می توانم شهادت بدهم
که آهنگ مال توست

154
00:14:28,600 --> 00:14:29,800
آرام باش

155
00:14:31,520 --> 00:14:33,160
من آرامم، ای چیاتیلو.

156
00:14:34,680 --> 00:14:37,280
زیرا اگر او آهنگ را ثبت کرد،
الان مال اوست

157
00:14:38,920 --> 00:14:40,880
جیانی، والنتینا از راه رسید.

158
00:14:41,720 --> 00:14:42,800
من هم میام

159
00:14:42,880 --> 00:14:44,280
فقط یک مورد برای ایجاد یک آشفتگی کافی است.

160
00:14:45,360 --> 00:14:46,400
حالا شما…

161
00:14:47,400 --> 00:14:51,320
حالا شما آرام با ما صحبت کنید
و ببینید که همه چیز حل شده است.

162
00:14:52,080 --> 00:14:53,120
فهمیدی؟

163
00:14:54,520 --> 00:14:55,400
برویم

164
00:14:56,400 --> 00:15:00,560
[Giulia] ♪ هر شب که روز می شود
غروب جدیدی خواهد بود ♪

165
00:15:00,640 --> 00:15:04,480
♪ برای هر چیزی که دارم
با گذشت زمان از بین می رود ♪

166
00:15:04,560 --> 00:15:08,360
♪ شبها بیدار می مانم
با خلاء اطراف ♪

167
00:15:08,440 --> 00:15:13,880
♪ من افکاری در سر دارم
اوریگامی در سحر حتی به تنهایی ♪

168
00:15:14,520 --> 00:15:16,600
خاله، اما این کمی بیش از حد Sanremo است.

169
00:15:17,400 --> 00:15:21,080
- چرا، دوست داری بری؟
- نه برای اینکه یه ذره قاطی نکنم.

170
00:15:21,160 --> 00:15:24,560
♪ هر شبی که روز می شود
غروب جدیدی خواهد بود ♪

171
00:15:24,640 --> 00:15:27,320
♪ برای هر چیزی که دارم
با گذشت زمان از بین می رود ♪

172
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
متاسفم!

173
00:15:29,080 --> 00:15:31,120
والنتینا، یک لحظه بیا، من باید با شما صحبت کنم.

174
00:15:39,120 --> 00:15:43,120
میخوای با من به جنگ بری، ها؟
هر دوی شما می خواهید با من وارد جنگ شوید؟

175
00:15:43,200 --> 00:15:45,160
چقدر زیبا هستی

176
00:15:45,240 --> 00:15:47,080
چقدر شما هر دو زیبا هستید

177
00:15:47,160 --> 00:15:49,120
بیا اینجا، من تو را می خورم!

178
00:15:49,200 --> 00:15:51,400
- میخورمت!
- [لینو] چی تو سرت داری؟

179
00:15:51,480 --> 00:15:53,160
گفتیم برخورد مدنی!

180
00:15:53,240 --> 00:15:55,960
- بله.
- پس بد شروع کردیم، چه بدبختی!

181
00:15:56,840 --> 00:15:59,600
والنتینا، میشه این داستان رو برام توضیح بدی؟

182
00:16:00,360 --> 00:16:04,120
قطعه را با جولیا ضبط کردیم.
او آن را خواند و من از آن خوشم آمد.

183
00:16:04,200 --> 00:16:05,240
بدون اینکه چیزی به من بگه؟

184
00:16:05,320 --> 00:16:06,440
چرا؟

185
00:16:06,520 --> 00:16:09,240
چون این قطعه مال من و چیاتیلو است.

186
00:16:09,800 --> 00:16:11,080
مال تو نبود

187
00:16:11,160 --> 00:16:16,480
من روی سکانس ملودیک کار کردم
و من کاملاً آن را مرتب کردم.

188
00:16:16,560 --> 00:16:18,800
شما نمی توانید آن را تشخیص دهید، قطعه دیگر مال شما نیست.

189
00:16:19,400 --> 00:16:21,960
و میدونی لعنتی برام مهمه؟

190
00:16:22,440 --> 00:16:23,480
قطعه همان است.

191
00:16:23,560 --> 00:16:25,320
تو هیچی ازش نمیفهمی

192
00:16:25,400 --> 00:16:28,320
نه راست میگی من شنیدم همینطوره

193
00:16:28,400 --> 00:16:29,720
از چه زمانی شما متخصص هستید؟

194
00:16:29,800 --> 00:16:31,000
ارزشش را دارد.

195
00:16:31,080 --> 00:16:32,320
میخوای ببینی میکشمت؟

196
00:16:32,400 --> 00:16:34,760
-اوه بس کن
-میخوای ببینی؟ من به شما نشان خواهم داد.

197
00:16:34,840 --> 00:16:36,760
شما نیازی به انجام این کار ندارید.

198
00:16:36,840 --> 00:16:40,280
بیا با هم موسیقی بسازیم، کاردیو؟

199
00:16:40,360 --> 00:16:43,040
- در دفتر
- می کشمت!

200
00:16:43,120 --> 00:16:48,120
آیا می خواهید با هم موسیقی بسازید؟
پس نمیگی کپی میکنم!

201
00:16:54,080 --> 00:16:55,720
من برای شما تضمین کردم.

202
00:16:56,400 --> 00:16:57,640
آیا توافق ما را به خاطر دارید؟

203
00:16:57,720 --> 00:17:00,800
- تو اینجایی تا کمک کنی
- دارم انجامش میدم

204
00:17:00,880 --> 00:17:06,000
جولیا با یک لیبل امضا کرده است
مهم، من به او آینده دادم.

205
00:17:06,079 --> 00:17:08,680
آینده ای برای شما یا جولیا؟

206
00:17:08,760 --> 00:17:12,200
آیا در مورد کاردیو چیزی نمی گویید؟
قطعه مال او بود.

207
00:17:12,280 --> 00:17:16,680
شما می گویید که کارهای خوبی انجام داده اید،
حداقل می توانستی آن را حس کنی

208
00:17:16,760 --> 00:17:21,079
همه چیز اینطوری کار نمی کند،
شما چیزی در مورد دنیای موسیقی نمی دانید.

209
00:17:21,160 --> 00:17:24,598
- فرصت ها به سرعت غنیمت گرفته می شوند.
- من چیزی در مورد آن نمی دانم،

210
00:17:24,680 --> 00:17:27,160
اما من می دانم که چگونه با بچه ها کار می کند.

211
00:17:27,240 --> 00:17:31,360
جیانی برای داشتنش خیلی تلاش کرد
یک فرصت و شما آن را از او می دزدید؟

212
00:17:31,440 --> 00:17:35,360
Cardiotrap آینده ای ندارد،
جولیا آن را دارد، ساده است.

213
00:17:35,440 --> 00:17:36,560
اما "ساده" چی؟

214
00:17:37,440 --> 00:17:41,680
ما باید چیزی به بچه ها بدهیم،
آن را از او نگیرید!

215
00:17:41,760 --> 00:17:47,000
من تلاش کردم، اما این یک فرصت است
و من روی اسب برنده شرط می بندم.

216
00:17:47,080 --> 00:17:48,400
بله، اما با پول جیانی.

217
00:17:50,960 --> 00:17:53,480
تموم کردی؟ دوباره بازی می کنم،
جولیا منتظر من است.

218
00:17:53,560 --> 00:17:54,920
کجا میری؟

219
00:17:55,880 --> 00:17:59,840
حالا به کارگردان خبر میدم
همکاری شما در اینجا به پایان می رسد.

220
00:18:00,520 --> 00:18:02,480
- چی میگی؟
- شنیدی

221
00:18:02,560 --> 00:18:05,480
برای خود یک وکیل خوب و بسیار خوب پیدا کنید.

222
00:18:26,080 --> 00:18:27,400
من کمی عصبانی هستم.

223
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
چرا؟

224
00:18:30,280 --> 00:18:31,400
چرا میری

225
00:18:33,600 --> 00:18:35,360
من نمی خواهم تو بروی

226
00:18:36,360 --> 00:18:37,880
من هم نمی خواهم ترک کنم.

227
00:18:39,360 --> 00:18:41,840
میدونم داداش ولی کار درستیه

228
00:18:45,520 --> 00:18:48,440
یادت می آید که چقدر ادم بودی
کی اومدی اینجا

229
00:18:49,680 --> 00:18:50,640
من حتی شما را درک نکردم

230
00:18:51,440 --> 00:18:52,400
الان منو درک میکنی؟

231
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
[در ناپلی] کمی.

232
00:18:59,680 --> 00:19:01,960
فکر کردم تو کامورا هستی
اولین بار

233
00:19:04,360 --> 00:19:06,200
با اون پیراهن آغشته به خون

234
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
[در ناپلی] در عوض شما یک پیکورو بودید.

235
00:19:23,760 --> 00:19:25,080
کی فکرشو میکرد…

236
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
که تبدیل می شدی
بهترین دوست من؟

237
00:19:31,920 --> 00:19:33,400
این تو هستی، Ca'

238
00:19:34,240 --> 00:19:36,200
[در ناپلی]
اما تو دوست نیستی...

239
00:19:38,560 --> 00:19:39,760
شما یک برادر هستید.

240
00:19:43,080 --> 00:19:46,040
چون به من نزدیک بودی
در بدترین لحظه زندگیم

241
00:19:50,280 --> 00:19:51,720
من این را فراموش نمی کنم

242
00:19:52,680 --> 00:19:54,440
تو زندگی من را نجات دادی، Ca'.

243
00:20:00,360 --> 00:20:01,280
متشکرم.

244
00:20:02,240 --> 00:20:03,400
خیلی ممنون

245
00:20:11,240 --> 00:20:15,400
شصت هفتاد سال دیگر می بینمت
با یک بطری شراب در دست؟

246
00:20:19,360 --> 00:20:21,440
- چه کسی می داند چه کسی آنجا خواهد بود ...
- [فیلیپو می خندد]

247
00:20:22,000 --> 00:20:24,040
- کاج
- ایمن

248
00:20:25,240 --> 00:20:26,360
کاردیو.

249
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
و رزا

250
00:20:29,880 --> 00:20:31,120
کی میدونه چیاتیلو…

251
00:20:33,040 --> 00:20:34,680
به من لطفی خواهی کرد؟

252
00:20:37,240 --> 00:20:39,360
چند عکس از Futura بفرستید
به عمو فیلیپو

253
00:20:40,040 --> 00:20:41,200
صبر کن

254
00:20:55,520 --> 00:20:56,360
مطمئنی؟

255
00:21:10,560 --> 00:21:11,400
متشکرم.

256
00:21:12,880 --> 00:21:13,960
به شما.

257
00:21:15,560 --> 00:21:17,000
دوستت دارم برادر

258
00:21:18,320 --> 00:21:19,640
منم همینطور

259
00:21:45,800 --> 00:21:46,840
جنارو.

260
00:21:47,680 --> 00:21:50,640
-لطفا خوب رفتار کن
- همیشه

261
00:21:57,000 --> 00:21:58,560
سلام!

262
00:21:59,280 --> 00:22:03,320
- سلام
او آنجاست. ببین کی اونجاست

263
00:22:03,400 --> 00:22:06,440
- ببین ببین... بابا.
- اینجا هستیم.

264
00:22:06,520 --> 00:22:08,960
- عشق…
- اینجا هستیم.

265
00:22:09,680 --> 00:22:12,720
- سلام! سلام!
- بیا بریم

266
00:22:12,800 --> 00:22:14,080
سلام!

267
00:22:14,800 --> 00:22:18,240
آیا می خواهیم پرواز کنیم؟ به عمو فیلیپو پرواز کنیم؟

268
00:22:18,320 --> 00:22:22,360
بریم میلان برای دیدن عمو فیلیپو؟
بریم ببینیمش؟

269
00:22:23,480 --> 00:22:25,760
تو زیبا هستی، می دانی؟

270
00:22:27,320 --> 00:22:30,280
- [ناله می کشد]
- اینجا هستیم.

271
00:22:32,320 --> 00:22:33,680
اینجا هستیم.

272
00:23:03,960 --> 00:23:05,680
- سلام کوچولو.
- سلام بابا

273
00:23:38,400 --> 00:23:42,040
[بپه] من نمی توانم از یک دختر بچه بپرسم
برای حفظ چنین رازی

274
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
این تنها راه است.

275
00:23:44,240 --> 00:23:46,440
او باید بداند که شما نمی توانید اینجا بمانید.

276
00:23:46,520 --> 00:23:49,640
اگر معلوم شد که هستی
پدر و دختر، اوضاع به هم ریخته است.

277
00:23:49,720 --> 00:23:51,960
من هیچ تاثیری روی او ندارم

278
00:23:52,040 --> 00:23:54,880
چند بار بهش دروغ گفتم
که از من متنفر است

279
00:23:55,720 --> 00:24:00,280
شما در خطر رفتن پیش کارگردان هستید
و بلافاصله او را منتقل می کند.

280
00:24:01,200 --> 00:24:03,800
قول لطیفه دادم
که از او مراقبت کنم

281
00:24:05,520 --> 00:24:07,040
و من در حال حاضر خطر از دست دادن آن را دارم.

282
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
بعد با ما صحبت کن

283
00:24:10,000 --> 00:24:11,360
خیر

284
00:24:11,440 --> 00:24:14,360
او باید تصمیم بگیرد،
من نمی خواهم بر او تأثیر بگذارم.

285
00:24:16,680 --> 00:24:18,360
هر تصمیمی که بگیرد،

286
00:24:20,120 --> 00:24:21,480
من به آن احترام خواهم گذاشت.

287
00:24:23,360 --> 00:24:24,520
با من بیا

288
00:25:00,080 --> 00:25:01,200
من همه چیز را می دانم.

289
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
بپه رو شنیدم
که با فرمانده صحبت می کرد.

290
00:25:05,560 --> 00:25:07,600
خیلی برای مادرت متاسفم

291
00:25:09,400 --> 00:25:10,600
مامانم بود

292
00:25:11,480 --> 00:25:14,080
و بدون اینکه بداند مرد
که من او را دوست داشتم

293
00:25:14,720 --> 00:25:16,400
فکر کرد ازش متنفرم

294
00:25:17,280 --> 00:25:20,400
کاری که او از شما خواسته است
بخشش واقعا سخته

295
00:25:21,320 --> 00:25:24,120
شاید شما به آن نیاز داشتید
زمان بیشتری برای صحبت کردن با یکدیگر…

296
00:25:25,040 --> 00:25:25,920
تا او را ببخشم.

297
00:25:26,000 --> 00:25:27,480
نه الان خیلی دیره

298
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
دیر نیست، نه

299
00:25:30,680 --> 00:25:32,880
- بله.
- نه دیر نشده.

300
00:25:32,960 --> 00:25:36,600
او برای همیشه با شما زندگی خواهد کرد.
او همیشه در خاطرات شما زنده خواهد ماند.

301
00:25:36,680 --> 00:25:39,680
همیشه با شما زندگی خواهد کرد
تا زمانی که آن را در قلب خود حمل می کنید.

302
00:25:39,760 --> 00:25:40,840
باشه؟

303
00:25:40,920 --> 00:25:43,400
هرچی دوست داری بهش بگو

304
00:25:44,160 --> 00:25:47,760
او به تو گوش می دهد حتی اگر تو او را نبینی،
اما او به شما گوش می دهد

305
00:25:49,280 --> 00:25:51,440
اگر این کار را با قلب خود انجام دهید،
او از بالا به شما گوش خواهد داد

306
00:25:52,280 --> 00:25:53,800
و او شما را خواهد بخشید.

307
00:25:54,600 --> 00:25:55,480
باشه؟

308
00:25:57,880 --> 00:26:00,160
این موضوع را در مورد بپه به کسی نگو.

309
00:26:01,760 --> 00:26:05,040
پدر و دختر نمی توانند با هم باشند
در همان موسسه

310
00:26:05,120 --> 00:26:06,800
آنها در نهایت شما را منتقل می کنند.

311
00:26:08,520 --> 00:26:12,360
بعد چطوری انجامش بدم
بدون تو بودن؟ باشه؟

312
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
نمیخوام از دستت بدم

313
00:26:16,080 --> 00:26:19,240
لطفا به من قول بده
که به کسی نخواهی گفت؟

314
00:26:20,240 --> 00:26:21,440
متشکرم.

315
00:26:30,280 --> 00:26:32,160
برادر،
اون دوتا خیلی همدیگه رو دوست دارن

316
00:26:33,520 --> 00:26:35,040
- تو هرگز او را لعنتی نمی کنی.
- [خنده]

317
00:26:36,600 --> 00:26:38,040
می دانم که همدیگر را دوست دارند.

318
00:26:40,280 --> 00:26:42,000
اما دیر یا زود من کوبرا را خواهم گرفت.

319
00:26:55,400 --> 00:26:57,080
چقدر طول می کشد تا پر شود؟

320
00:27:03,920 --> 00:27:04,960
همینطور

321
00:27:09,480 --> 00:27:11,480
[ناله]

322
00:27:11,560 --> 00:27:13,840
[به دیوار می زند]

323
00:27:17,560 --> 00:27:18,800
[شکستن شیشه]

324
00:27:44,800 --> 00:27:46,840
لطفا به ما خبر بده

325
00:27:47,440 --> 00:27:50,760
بهت اطلاع میدم نگران نباش
آرام باش

326
00:28:11,800 --> 00:28:12,840
کارملا.

327
00:28:16,040 --> 00:28:17,120
چطوری؟

328
00:28:19,400 --> 00:28:21,040
ما هنوز چیزی نمی دانیم.

329
00:28:21,520 --> 00:28:22,960
او هنوز در کما است.

330
00:28:24,960 --> 00:28:27,600
ما نباید امید خود را از دست بدهیم.
ادواردو آن را می سازد.

331
00:28:29,960 --> 00:28:31,000
آیا واقعا آن را می خواهید؟

332
00:28:32,600 --> 00:28:33,720
[رز] بهت گفتم بابا.

333
00:28:36,360 --> 00:28:38,440
بله، اما کارملا زندگی می کند
زمان بد

334
00:28:38,520 --> 00:28:40,120
چیزهایی می گوید که منظورش نیست.

335
00:28:41,200 --> 00:28:42,360
نه،

336
00:28:42,440 --> 00:28:43,680
من به آنها فکر می کنم.

337
00:28:44,800 --> 00:28:47,960
می ترسی که اگر بیدار شود،
او به شما خواهد گفت که اوضاع چگونه است.

338
00:28:48,040 --> 00:28:51,520
من شما را به خانه ام خوش آمد گفتم
وقتی هنوز بچه بودی

339
00:28:51,600 --> 00:28:55,120
خانواده شوهرت
او همیشه تحت حمایت من بوده است.

340
00:28:59,200 --> 00:29:01,800
حالا به آن محافظ زیبا نگاه کنید.

341
00:29:01,880 --> 00:29:04,320
کاری نکن که پشیمون بشم
از کارهایی که برای شما انجام داده ام

342
00:29:05,360 --> 00:29:07,760
بیایید وانمود کنیم که ملاقات نکرده ایم

343
00:29:07,840 --> 00:29:09,920
و اینکه من هرگز این کلمات را نشنیده ام.

344
00:30:01,320 --> 00:30:05,040
♪ تیک تاک، امروز ساعت من
برگرد و گل بزن ♪

345
00:30:05,120 --> 00:30:09,640
♪ تیک تاک، قبل از من
تکه پشت خانه سنگی ♪

346
00:30:09,720 --> 00:30:13,560
♪ قبل از اینکه خون را ببینم
جریان به ژوگولار ♪

347
00:30:13,640 --> 00:30:16,960
♪ وقتی پسر کوچولو
پشت جاده دویدم ♪

348
00:30:17,040 --> 00:30:20,600
♪ به من بگو از رویاها چه می ماند
از بچگی ♪

349
00:30:20,680 --> 00:30:24,320
♪ به من بگو اگر قلبم می تپد
قوی تر وقتی به من نزدیکی ♪

350
00:30:24,400 --> 00:30:28,120
♪ به من بگو اگر صورت من است
او واقعاً تغییر کرده است ♪

351
00:30:28,200 --> 00:30:32,080
♪ میگن منم همینطورم
حتی اگر یک نفر دیگر را بکشم

352
00:30:32,160 --> 00:30:35,240
♪ و حتی بوی این ملحفه ها ♪

353
00:30:35,320 --> 00:30:39,040
♪ دود تفنگ را پاک نمی کند ♪

354
00:30:39,120 --> 00:30:42,840
♪ تو که بعد از اینکه بهت شلیک کردم افتادی ♪

355
00:30:42,920 --> 00:30:46,680
♪ و شما به کفش های جدید نگاه می کنید
همانطور که من می روم ♪

356
00:30:46,760 --> 00:30:50,560
♪ نه، اینطوری نشد! ♪

357
00:30:51,600 --> 00:30:54,440
[در ناپلی] ♪ اینطور نشد ♪

358
00:30:54,520 --> 00:30:57,400
♪ نه... نه، نه! ♪

359
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
اوه…

360
00:31:21,480 --> 00:31:22,440
این کار را نکن

361
00:31:24,600 --> 00:31:27,680
فردا صبح میام و میبرمت مدرسه
مثل هر صبح

362
00:31:28,320 --> 00:31:29,840
من را هم به تمرین میبری؟

363
00:31:32,440 --> 00:31:36,240
در آن زمان دشوار است، می دانید،
من سر کار هستم مامان شما را همراهی می کند.

364
00:31:37,200 --> 00:31:39,480
بابا دوستم داری؟

365
00:31:41,920 --> 00:31:43,520
الان بیشتر از قبل

366
00:31:50,920 --> 00:31:52,720
حالا برو دیر نکن

367
00:31:54,360 --> 00:31:56,000
- شب بخیر
- شب بخیر

368
00:32:15,400 --> 00:32:18,760
♪ نه، اینطوری نشد! ♪

369
00:32:20,200 --> 00:32:22,600
[در ناپلی] ♪ اینطور نشد ♪

370
00:32:23,160 --> 00:32:26,080
♪ نه... نه، نه! ♪

371
00:32:30,160 --> 00:32:33,360
♪ نه، اینطوری نشد! ♪

372
00:32:34,960 --> 00:32:37,800
[در ناپلی] ♪ اینطور نشد ♪

373
00:32:37,880 --> 00:32:40,000
♪ نه... نه، نه! ♪

374
00:32:44,960 --> 00:32:48,200
♪ نه، اینطوری نشد! ♪

375
00:32:49,680 --> 00:32:52,560
[در ناپلی] ♪ اینطور نشد ♪

376
00:32:52,640 --> 00:32:55,560
♪ نه... نه، نه! ♪

377
00:33:02,120 --> 00:33:03,880
آنها اتزیو را راه ندادند.

378
00:33:05,720 --> 00:33:08,240
دوست داشتم شما را با هم ببینم.

379
00:33:12,080 --> 00:33:14,040
یک دیدار خانوادگی زیبا!

380
00:33:21,880 --> 00:33:23,080
تو با مادربزرگ هستی

381
00:33:28,080 --> 00:33:29,800
مامان حواست بهش هست؟

382
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
چرا نمی آوری؟

383
00:33:34,680 --> 00:33:36,680
چون باید با چند تا از دوستانم بیرون بروم.

384
00:33:39,040 --> 00:33:40,200
میخوای منو مسخره کنی؟

385
00:33:42,600 --> 00:33:45,600
فکر میکنی من ندیدم
چگونه به رزا ریچی نگاه کردی؟

386
00:33:47,560 --> 00:33:48,600
پس چی؟

387
00:33:50,840 --> 00:33:51,920
او دختر زیبایی است.

388
00:33:54,400 --> 00:33:55,640
شخصیت هم داره

389
00:33:56,200 --> 00:33:57,080
آیا او شما را دوست دارد؟

390
00:34:00,000 --> 00:34:01,280
نمی دانی؟

391
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
او شما را دوست دارد، او شما را دوست دارد…

392
00:34:12,760 --> 00:34:13,639
اما…

393
00:34:14,639 --> 00:34:16,040
او یک ریچی است.

394
00:34:17,400 --> 00:34:19,280
آنها مانند عقرب هستند.

395
00:34:20,080 --> 00:34:21,520
ناگهان،

396
00:34:21,600 --> 00:34:23,320
خونش می جوشد

397
00:34:24,239 --> 00:34:26,239
چشماتو باز نگه دار کارمین

398
00:34:31,120 --> 00:34:32,600
برام مهم نیست مامان

399
00:34:41,000 --> 00:34:43,719
حقیقت این است که من هرگز نبودم
خیلی گیج شده

400
00:34:48,320 --> 00:34:50,400
میدونم هیچوقت ازت نپرسیدم

401
00:34:51,800 --> 00:34:53,600
می تونی منو بغل کنی؟

402
00:35:05,080 --> 00:35:06,480
چشمان خود را باز نگه دارید.

403
00:35:10,440 --> 00:35:12,000
مراقب Futura باشید.

404
00:35:12,080 --> 00:35:13,040
بله.

405
00:35:23,080 --> 00:35:24,200
سلام…

406
00:35:27,200 --> 00:35:29,120
حالا دیگر کاری از دستم بر نمی آید.

407
00:35:48,480 --> 00:35:49,680
به سلامتی فکر کن

408
00:35:50,160 --> 00:35:52,720
تو به تند تند کردن فکر می کنی
من از آن مراقبت خواهم کرد، احمق!

409
00:35:52,800 --> 00:35:53,840
بیا، بیا.

410
00:37:13,480 --> 00:37:15,800
[موسیقی پیانو]

411
00:37:25,800 --> 00:37:26,640
فیلی…

412
00:37:28,040 --> 00:37:28,960
با تشکر

413
00:37:31,880 --> 00:37:33,520
بابت هر کاری که انجام دادی متشکرم

414
00:37:35,240 --> 00:37:36,560
تو بهشون یاد دادی

415
00:37:37,840 --> 00:37:39,120
زیبایی موسیقی

416
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
با تشکر از شما.

417
00:37:44,160 --> 00:37:45,600
تو به من یاد دادی چگونه زندگی کنم

418
00:37:49,840 --> 00:37:50,920
بارج…

419
00:37:57,480 --> 00:37:58,680
دلم برایت تنگ خواهد شد.

420
00:38:05,720 --> 00:38:07,960
ممنون، فیلی. متشکرم.

421
00:38:09,360 --> 00:38:10,320
متشکرم.

422
00:38:42,680 --> 00:38:44,520
من با همکارم از میلان صحبت کردم.

423
00:38:46,320 --> 00:38:48,200
[در ناپلی]
بهش گفتم چه سر داری.

424
00:38:49,760 --> 00:38:52,160
توصیه می کنم،
لطفا هیچ مزخرفی نکن

425
00:38:52,960 --> 00:38:54,800
وقت شناس باشید
و من را خوب جلوه دهد

426
00:38:56,040 --> 00:38:57,200
بسیار خوب.

427
00:38:58,720 --> 00:38:59,840
فرمانده،

428
00:39:00,760 --> 00:39:02,240
آیا می توانم اولین بار او را خطاب کنم؟

429
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
معین

430
00:39:05,960 --> 00:39:07,320
مواظب کارمین باشید

431
00:39:08,560 --> 00:39:10,680
او توانایی خاصی دارد
به دردسر افتادن

432
00:39:11,600 --> 00:39:14,040
- عاقل حرف زده!
- [فیلیپو می خندد]

433
00:39:17,640 --> 00:39:19,600
من هرگز کسی مثل تو را ندیده ام

434
00:39:22,920 --> 00:39:25,040
فکر نمی کردم چنین افرادی وجود داشته باشند.

435
00:39:25,120 --> 00:39:28,800
چه کسی به شما قدرت ماندن در اینجا را می دهد
و کاری را که انجام می دهید انجام دهید؟

436
00:39:31,880 --> 00:39:33,080
این شما هستید.

437
00:39:34,440 --> 00:39:35,280
کارمین،

438
00:39:36,200 --> 00:39:37,120
کاج…

439
00:39:40,160 --> 00:39:42,640
هر کدام از شما چیز خاصی دارید.

440
00:39:44,320 --> 00:39:46,400
و تا پیداش کنم دنبالش می گردم.

441
00:39:50,040 --> 00:39:50,880
و با من،

442
00:39:52,600 --> 00:39:53,480
آن را پیدا کردی؟

443
00:39:57,440 --> 00:39:59,200
با پسر بچه ای آشنا شدم…

444
00:40:00,120 --> 00:40:01,560
و اکنون به مردی سلام می کنم.

445
00:40:06,200 --> 00:40:07,640
اگر ناد را دیدی…

446
00:40:12,120 --> 00:40:15,680
چیزی برای من به او بگو،
شما با کلمات بهتر هستید

447
00:40:18,560 --> 00:40:19,800
بسیار خوب.

448
00:40:31,880 --> 00:40:33,040
متشکرم.

449
00:41:01,480 --> 00:41:04,040
"ای چیاتیلو،
نمی توانم تصور کنم که تو بروی

450
00:41:04,960 --> 00:41:06,800
دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید.

451
00:41:07,280 --> 00:41:08,920
تو می توانی کارهای بزرگی انجام دهی، پینو.

452
00:41:10,160 --> 00:41:11,440
[در ناپل] تو قوی هستی!

453
00:41:14,680 --> 00:41:16,440
هیچوقت منو فراموش نکن

454
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
تو قلب منی

455
00:42:31,400 --> 00:42:32,920
[گریه می کند] با این دست چه می کنی؟

456
00:42:42,600 --> 00:42:43,760
در پایان،

457
00:42:45,040 --> 00:42:46,840
برای خوردن، ما خوردیم،

458
00:42:47,440 --> 00:42:49,600
فوتبال بازی کردیم، بازی کردیم،

459
00:42:50,520 --> 00:42:52,040
لعنتی، لعنتی کردی…

460
00:42:58,080 --> 00:42:59,920
[گریه می کند]
ما نباید گریه کنیم، ای چیاتیلو.

461
00:43:01,440 --> 00:43:03,280
ما نباید گریه کنیم، ای چیاتیلو.

462
00:43:08,960 --> 00:43:11,680
- من تو را به سن سیرو می برم.
- بله.

463
00:43:18,840 --> 00:43:20,920
-میشه یه قولی بهم بدی؟
- مسلم

464
00:43:22,240 --> 00:43:24,320
وقتی بیرون رفتی، برایم نامه بنویس.

465
00:43:24,400 --> 00:43:25,400
معین

466
00:43:27,360 --> 00:43:29,400
- دوستت دارم
- منم همینطور

467
00:43:39,320 --> 00:43:40,680
الان بسه

468
00:43:40,760 --> 00:43:42,680
بسه، بسه

469
00:43:44,240 --> 00:43:45,320
تو زیبا هستی

470
00:43:50,520 --> 00:43:51,480
آنها را ببلعید.

471
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
همیشه.

472
00:43:56,320 --> 00:43:57,680
سلام، "O Chiatti".

473
00:46:15,560 --> 00:46:16,800
سلام جنارو.

474
00:46:17,520 --> 00:46:19,600
لطفا در Beccaria خوب باشید.

475
00:46:19,680 --> 00:46:22,720
با این حال من قبلاً با پسر عمویم صحبت کرده ام
که آنجا نگهبانی می دهد

476
00:46:22,800 --> 00:46:25,200
- اسمش چیه؟
- جنارینو.

477
00:46:33,080 --> 00:46:35,560
- فقط یک مشکل وجود دارد، جنا.
- کدوم؟

478
00:46:37,400 --> 00:46:39,160
که در Beccaria دریا بیرون نیست.

479
00:46:41,320 --> 00:46:43,160
و شما آن را وارد کنید.

480
00:46:44,760 --> 00:46:46,160
حالا برو برو

481
00:46:47,880 --> 00:46:49,080
برو

482
00:47:04,560 --> 00:47:05,600
سلام.

483
00:47:06,560 --> 00:47:11,520
[در ناپل] ♪ فردا…
خیلی دیر نیست اگه بیرون منتظرم باشی ♪

484
00:47:12,680 --> 00:47:15,880
♪ فردا… ♪

485
00:47:15,960 --> 00:47:21,240
♪ حرف نزن
به چشمان من در آن سوی همه دیوارها نگاه کن ♪

486
00:47:21,320 --> 00:47:23,640
♪ فردا… ♪

487
00:47:23,720 --> 00:47:29,400
♪ آب صورتم را خیس می کند
و تو حتی زیباتر ♪

488
00:47:29,480 --> 00:47:32,480
♪ دو دست… ♪

489
00:47:32,560 --> 00:47:37,080
♪ بیست و چهار ساعت بشمار
و سپس دروازه ها باز می شوند ♪

490
00:47:42,000 --> 00:47:44,200
میخوام برم یه جایی
قبل از رفتن

491
00:47:45,120 --> 00:47:46,920
[مادر] فیلیپو، وقت نیست.

492
00:47:48,320 --> 00:47:49,560
برای من مهم است.

493
00:48:04,800 --> 00:48:06,640
یک لحظه سیگارها را برمی دارم.

494
00:48:08,360 --> 00:48:09,880
یکی به من بده

495
00:48:11,600 --> 00:48:12,800
متشکرم.

496
00:48:34,480 --> 00:48:37,080
[آهنگش را سوت می زند]

497
00:48:42,640 --> 00:48:45,400
من همیشه آن را از رادیو می شنوم.

498
00:48:47,560 --> 00:48:48,520
تو بیا

499
00:48:52,600 --> 00:48:53,680
این کیه؟

500
00:48:54,800 --> 00:48:57,000
شما می توانید وسایل خود را اینجا قرار دهید.

501
00:48:57,680 --> 00:48:59,240
احساس تنهایی خیلی خوبی داشتم

502
00:48:59,320 --> 00:49:01,560
نگران نباش اون حرف نمیزنه

503
00:49:02,080 --> 00:49:03,040
مشاهده کنید؟

504
00:49:09,680 --> 00:49:10,840
نام شما چیست؟

505
00:49:16,720 --> 00:49:19,680
[اسکن] نام شما چیست؟

506
00:49:21,600 --> 00:49:23,520
بیایید به یک شروع خوب لعنتی!

507
00:49:27,600 --> 00:49:30,160
فرانچسکا؟ لورا؟

508
00:49:31,280 --> 00:49:32,400
روشن؟

509
00:49:34,880 --> 00:49:38,680
اوه اما آیا می توانید صحبت کنید؟ چه لعنتی! اوه

510
00:49:38,760 --> 00:49:40,760
اما چه…

511
00:49:43,160 --> 00:49:44,520
آه!

512
00:49:45,800 --> 00:49:48,200
[صدای خفگی]

513
00:50:25,240 --> 00:50:27,720
[دیالوگ نامفهوم]

514
00:50:40,240 --> 00:50:42,840
- [لینو] ببخشید.
- چی میشه؟

515
00:50:42,920 --> 00:50:45,720
مشکلات، کارگردان. مشکلات.

516
00:50:45,800 --> 00:50:47,400
اینجا آمدیم.

517
00:51:04,320 --> 00:51:07,360
♪ وقتی میری
تو در مسیر دیگری خواهی بود ♪

518
00:51:07,440 --> 00:51:10,640
♪ مستقیم جلو بروید
اگر من دیگر مال تو نیستم ♪

519
00:51:10,720 --> 00:51:14,520
♪ گورستان خاطرات
به چشمات فکر میکنم ♪

520
00:51:14,600 --> 00:51:18,480
♪ به تو که لباسم را در می آوری
اشک روی ملحفه، به من زنگ نزن ♪

521
00:51:18,560 --> 00:51:22,520
♪ اوریگامی که خودم می بافم
وقتی جواب نمیدی ♪

522
00:51:23,640 --> 00:51:26,840
♪ من پر از ظاهر هستم
من در ایستگاه به شما سلام می کنم ♪

523
00:51:26,920 --> 00:51:30,160
♪ هر آغازی پایانی دارد
هر فیلمی پایانی دارد ♪

524
00:51:30,240 --> 00:51:33,480
♪ من نمیتونم تحمل کنم
ما دو نفر ساعت ها همدیگر را نگه داشتیم ♪

525
00:51:33,560 --> 00:51:37,520
♪ در دلم خار دارم
اما راستش را بگویم… ♪

526
00:51:37,600 --> 00:51:39,320
به نظر من واقعی نیست که شما اینجا هستید.

527
00:51:39,840 --> 00:51:41,560
این خانه بدون تو خالی است

528
00:51:43,480 --> 00:51:47,320
می دانید، وکیل به من گفت که وجود دارد
فرصت خوبی برای بیرون آوردنت

529
00:51:49,760 --> 00:51:51,240
چیست؟ خوشحال نیستی؟

530
00:51:52,000 --> 00:51:53,720
البته خوشحالم.

531
00:51:58,240 --> 00:51:59,680
ولی الان میخوام یه کم برم بیرون.

532
00:52:01,440 --> 00:52:03,840
من همیشه در آنجا قفل شده ام.
میخواهم هوا بخورم

533
00:52:06,440 --> 00:52:09,280
- کجا میری؟
- با دوستانم سوار می شوم.

534
00:52:11,400 --> 00:52:12,240
بسیار خوب.

535
00:52:12,920 --> 00:52:14,160
اما دیر برنگرد

536
00:52:14,240 --> 00:52:15,200
خیر

537
00:52:51,000 --> 00:52:53,880
[سخنران] قطار به سمت Piscinola.

538
00:52:53,960 --> 00:52:58,960
توجه، حرام است
از خط زرد عبور کن

539
00:52:59,040 --> 00:53:02,600
[اعلان به زبان انگلیسی از بلندگو]

540
00:53:11,240 --> 00:53:13,680
[موسیقی پیانو]

541
00:55:41,520 --> 00:55:43,040
دیگه امیدی بهش نداشتم

542
00:56:11,960 --> 00:56:13,000
صورتی…

543
00:56:20,160 --> 00:56:21,200
دوستت دارم

544
00:56:43,440 --> 00:56:44,840
[دون سالواتوره] رزا.

545
00:56:46,720 --> 00:56:47,920
بابا

546
00:56:50,280 --> 00:56:51,920
عاشقش شدی؟

547
00:56:53,640 --> 00:56:55,280
از نگاهت متوجه شدم

548
00:56:58,040 --> 00:56:59,800
تو هم مثل مادرت هستی

549
00:57:00,720 --> 00:57:02,360
شما نمی توانید احساسات خود را پنهان کنید.

550
00:57:03,440 --> 00:57:05,880
به نظر من عیبی ندارد
برای نشان دادن احساسات

551
00:57:05,960 --> 00:57:07,640
نه بابا لطفا!

552
00:57:10,640 --> 00:57:12,040
سپس شما باید انتخاب کنید.

553
00:57:13,480 --> 00:57:14,520
عشق می گذرد

554
00:57:14,600 --> 00:57:16,280
از طرفی من برای همیشه پدرت خواهم بود.

555
00:57:16,760 --> 00:57:18,200
سخت نیست برو

556
00:57:40,640 --> 00:57:41,720
به من بده، بیا.

557
00:57:42,560 --> 00:57:43,520
رز!

558
00:57:47,120 --> 00:57:48,160
صورتی…

559
00:57:51,880 --> 00:57:53,080
تارانتلا…

560
00:57:53,600 --> 00:57:55,120
اوه

561
00:57:59,360 --> 00:58:00,920
تو اینطوری نیستی

562
00:58:07,600 --> 00:58:08,840
تو اینطوری نیستی

563
00:58:12,920 --> 00:58:14,680
دوستت دارم کارمین

564
00:58:19,840 --> 00:58:21,480
صورتی، نه!

565
00:58:28,200 --> 00:58:30,120
[شات]

566
00:58:54,160 --> 00:58:56,840
[ضربان قلب منظم]